Чинами Эбихара.
Перевод, тайминг и оформление: Ruzaki
Редактор: Yerdan
Миссия Е
Дорота, Дорота!
Ты не должна так делать.
Давай, пошли.
Миссия 03
Миссия в сумерках
Что случилось, Кимизука?
Живот покалывает...
Хм... Еще пять минут.
Кто староста?
Я.
Можешь сходить с ней?
Да! Могу.
Сенсей. Я сама смогу дойти.
Нет, будут проблемы, если что-нибудь случится.
Полагаюсь на тебя, Догакуши.
Хорошо.
Догакуши-сан.
Дольше я смогу одна.
Я же уже говорила. Я смогу дойти одна.
Но...
Все хорошо.
Надеюсь, ты знаешь, что делаешь.
Я выпишу тебе разрешение, так что можешь идти.
М-м-м... Коматсуна-сенсей.
Что такое?
Сенсей, вы тоже ходили в эту школу, верно?
Кажется, ты довольно хорошо осведомлена?
Просто слухи ходят.
Да, все верно. Хорошее было время.
Мы усердно работали над любой, даже самой простой, проблемой.
Все были так молоды.
Точно, завтра начинается праздник.
Послушай, Кимизука-сан.
Пока ты молода, ты должна наслаждаться жизнью.
Получи кучу приятных воспоминаний о лете, и будь хорошей девочкой, ладно?
Ну-у, может, уже перестанешь дуться, Ма-чан?
Я уже тысячу раз извинилась за то, что забрала тебя из школы.
Я не дуюсь.
Ну вот, опять.
Смотри, у тебя даже щеки надуты.
Я ведь уже сказала, что не дуюсь!
Наша цель. Мы должны проверить Канзаки Киоко-чан, пятнадцать лет.
Ученица средней школы?
Сейчас она ученица девятого класса в средней школе Куритсу Бокуто.
Проявление Типа-Е подтверждено три недели назад.
Из устного доклада было установлено, что впервые это произошло три года назад.
Но...
Но?
Похоже, она способна спокойно жить, словно не является носителем.
Другими словами, она может управлять свей силой?
Да... Интересно...
Отлично, последим за ней и, возможно, что-нибудь узнаем.
Да.
Что?
Да, я на пути домой.
Я же сказала, что позвоню, если что-то случиться.
Нет реакции Типа-Е, ха?
Возможно, она действительно может управлять своей силой.
Ну, для такого утверждения у нас еще слишком мало данных.
Проследим за ней до дома.
Да.
Мать Канзаки Киоко в 24 года переехала в Амазава Мура, и жила там в течение трех лет.
Поэтому есть большая вероятность, что ее мать тоже обладает силой Типа-Е.
Однако, согласно наблюдениям, Тип-Е проявляется только в одном случае.
Киоко должна находиться в определенной комнате дома.
Это действительно странно.
Почему она должна быть дома?
Даже если Тип-Е проявляется только когда Киоко дома...
есть вероятность, что она обладает силой Типа-Е.
Ну, мы еще немного понаблюдаем.
Пожалуста будьте осторожны, ладно?
Хорошо.
Сэнпай, вон она.
Они тоже тут!
Что?
Залезай, Ма-чан!
Эй, вы, в машине! Здесь стоянка запрещена!
Эй, остановитесь!
Квартира расположена на тридцатом этаже.
Южная сторона, номер комнаты 3008.
Она в своей комнате.
Ты записываешь, Ма-чан?
Да.
Что?
Ма-чан, что она делает?
Летучая мышь.
Летучая мышь!?
A... Летучая мышь, которая сосет кровь?!
Большинство летучих мышей не сосет кровь!
И сколько ты еще будешь ломать ЭМ датчики?
Мне снова влетит от Сономи-чан.
Тип-Е подтвержден.
Похоже, информация была верной.
Что мы делаем теперь?
Обычно мы сразу встречаемся с ними, но, похоже, у нас все еще мало данных.
Это означает...
Встретимся с Киоко-чан завтра, так что продолжаем наблюдение.
Сеогдня мы останемся здесь до захода солнца.
А, останемся до вечера?
Ага.
Вот онигири и чай.
Ты ведь еще не обедала?
Я немного подогрела.
А тебе не кажется неправильным, использовать силу по таким мелочам?
Ну, это удобно.
Восхитительно. Горячие онигири класс.
Да.
Токийское общество охраны дикой природы.
Мы хотели бы провести инспекцию взаимоотношений животных и людей.
Все будет в порядке.
Мы из Токийского общества охраны дикой природы.
Как вы узнали?
Простите, но... вы держите летучую мышь, так?
К сожалению, держать дома летучую мышь запрещено законом.
Мы...
Пожалуйста, не забирайте!
Но...
Пожалуйста, не забирайте...
Не волнуйтесь, не заберем, обещаю.
Мы не заберем вашего друга.
Сегодня грейпфрут. Ешь лучше, хорошо?
Ему повезло...
Нет!
Он будет волноваться.
Ясно.
Канзаки Киоко-сан, с вами последнее время ничего странного не происходило?
Точнее, за последние три года, вы не замечали ничего, что выходило бы за рамки обычной жизни?
А...
Это...
Что угодно.
Любая странность, особенно при использовании электроприборов?
Иногда странные вещи случаются в этой комнате.
Странные вещи?
Бывает, экран компьютера становится нечетким, мигает свет, стираются данные в мобильнике.
Это случается, когда я разговариваю с друзьями...
...и разговор неожиданно обрывается.
И я уверена, что это из-за меня.
Я...
Это... Ма-чан...
...на секунду.
Связаться с HQ?
Я должна кое-что проверить.
Ясно. Тогда я останусь здесь.
Значит, вам нравятся летучие мыши?
А у меня есть собака.
Животные хорошие...
потому что животные...
Они никогда не предадут.
На самом деле...
Нет, я ее люблю!
Я никогда не отдам ее! Никому!
Это действительно странно.
Прямо детектив какой-то.
Но факт в том, что это случается только дома.
И только когда девочка находится дома.
Плюс, она явно раньше не сталкивалась с Типом-Е.
Кроме того, измерительные приборы ничего не регистрируют.
Устройство не реагировало на Киоко-чан.
Но...
Теперь все ясно.
Мы впервые с таким сталкиваемся.
Совершено верно.
Другими словами, носитель Типа-Е - не девочка, а...
Летучая мышь.
Трудно в это поверить, но сила Типа-Е может появляться и у животных.
Я могу это подтвердить, на летних каникулах в Амазава Мура
был отклик животных на наличие Типа-Е.
Однако, летучая мышь для этой девочки очень дорога.
Не думаю, что Киоко-сан так легко ее отдаст.
Она выглядят немного взволнованно.
Нет, я не отдам!
Канзаки-сан, стой!
Мы только обнаружили большую вспышку силы Типа-E из того дома.
Канзаки-сан!
Нет! Я никому не отдам его.
Понимаю. Мы на вашей стороне.
Мы здесь чтобы помочь вам.
Но есть и плохие новости.
Поспешим.
Идем.
А ты знаешь, что после этого Но-чан...
О, вот и он.
Может, сегодня дома посидим?
Уходим!
Кто вы?
OZ.
OZ?
Я уже говорила, мы пришли защитить вас.
Сэнпай.
Все в порядке, Ма-чан?
Извини, это моя ошибка.
Они уже близко.
Они отличаются от тех, кто был раньше.
Кто эти люди?
Если Ма-чан не знает, то откуда мне знать?
Они стали серьезней...
Они были такими с самого начала.
Они хотят и нас поймать.
Ма-чан, позаботься о Киоко-чан.
Да.
Один, два, три...
Взрыв!
Не может быть!
А-а-а... это...
Киоко-чан, они пришли за вами.
Потому что ошибочно посчитали силу мыши твоей.
Все электрические сбои были вызваны этой летучей мышью.
Этим парням не нравится эта сила.
Значит мышь - Тип-Е.
Точно.
Тогда Канзаки-сан...
Не носитель, верно.
Если ты выпустишь свою летучую мышь, они тебя не тронут.
Может быть, это твой единственный шанс - расстаться с питомцем.
Все в порядке, Канзаки-сан.
Помощь определенно прибудет.
Я полагаю, другого выхода нет. Надо сделать еще один взрыв.
Только на этот раз я его сделаю.
Нет. Ма-чан, ты должна защитить Киоко-чан.
Канзаки-сан, вы...
Подтверждаю наличие Типа-Е у той птицы.
Это - летучая мышь.
Мы должны ее преследовать?
Нам не нужна какая-то третьесортная мышь.
Ведь прямо перед нами два прекрасных экземпляра.
Что? Они не собираются уходить.
Теперь мы их цель, сэнпай.
Я извиняюсь, это все из-за меня.
Это не твоя ошибка.
Кроме того, я весьма тронута твоим поступком.
Скорей!
Они ушли.
Не важно.
Всегда можно получить второй шанс.
Вы в порядке, Киоко-сан?
Было страшно?
Нисколько.
Спасибо, Юма-сан.
Я уж думала нам крышка.
Если уж там была ты, то к этому все и шло, Чинами.
Киоко-чан, верно?
Я отвезу тебя домой чуть позже.
Да.
Извини Киоко-чан, за такой неприятный опыт.
Это щемящее чувство в груди
chotto tsuuyou ho kakute ni
Оно тает, исчезает.
tsuku ga shizumeta
Это будет начало счастья
itsu joutau happi no hajimari
Миссия, миссия-e
mission, mission-e
Избавьтесь от неприятной гордости
jamana puraido okizari de
Показа видного маскарада
zanmameku masquerade
Падая, это не возможно
shandeya ochitara sorega arika
Я не буду тебя молить, что бы ты понял это боль, но
itami wakaru nante iwanai kedo
Впервые когда увидела тебя
anata wo mita shunkan
Я хочу, чтобы ты согрел меня
bokito ni no watashi ni atamitai
Почувствуй легкость, почувствуй легкость
ii kanji ii kanji ii
Метафорическое одиночество
tengi wa doku shugi oku
ii kanji ii kanji iii
kuchibiru sasete
Я чувствую E! Чувствую, чувствую E!
feel so E, feely feely E
Кождая ночь секрет
yogoto no himegoto
Я чувствую E! Чувствовую Чувстовую E!
feel so E, feely feely E
Критическое время
abunai daitoki
Свежесть и внутренняя Е
ase ya inna-E
Свежесть и... Миссия выполнена.
ase ya mission clear
Я отлично себя чуствую, на Хокайдо так здорово
Что ты делаешь, сэнпай?
Ах, не могу остановиться!
Я не могу сдержать свои чуства к Котаро-куну!
Следуещем эпизоде, Миссия "Северный остров"
Электрошок для твоего сердца.